Gírias são um sinal de vitalidade das cidades. Se por um lado demonstram a existência de guetos, por outro são uma prova de que tem conversa nas ruas, interação e troca. Sobre os apelidos, dá pra considerar como uma intimidade sacana. E nisso, ninguém nega, o Rio é riquíssimo. A ponto de vários bairros da cidade terem seus nomes associados a reduções e abreviações – como se fossem gírias ou apelidos.
1 – Por exemplo, a Urca. Não, não vem do tupi-guarani, como dá até pra imaginar. O bairro sob o Pão de Açúcar é um aterro realizado pela Urbanizadora Carioca. Sacou a sutileza? Ur-banizadora Ca-rioca. Ur-Ca.
2- Com Realengo foi parecido: na placa do bonde que ia pra lá só cabia “Real Engº”, e a coisa lida virou coisa falada. Sorte do Gilberto Gil, que conseguiu uma boa rima pra “torcida do Flamengo”. (Aquele abraço pra todos nós!)
3 – O “flamengo” que batiza o bairro que batiza o clube era um navegador holandês que tentou conquistar a cidade no século XVI. O nome de bairro virou nome de time de futebol e ficou famoso no mundo inteiro.
4 – Já “Botafogo” era o apelido de um canhoeiro, João Pereira de Sousa, que comprou aquelas terras em 1590.
4 – Da mesma forma que aconteceu com Realengo, Vila Valqueire já foi Vila Quinto Alqueire (ou Vila V Alqueire), e a sabedoria do povão tratou de facilitar a fala.
5 – Ali perto, na Praça Seca, fica o caso mais radical. A praça homenageava o Visconde de Asseca. E tamanha foi a preguiça que o “Asseca” virou “Seca”.
6 – Mas o caso mais curioso, sem dúvida, é o de Ilha de Guaratiba. Se você já foi até lá, deve ter reparado que não tem ilha nenhuma por perto. Mas a região pertencia a um certo William, mais conhecido como “William de Guaratiba”. De “William” pra “Ilha” não demorou.
7 – Ipanema, que não tem ilha mas fica em frente às Cagarras, é um nome importado. Afinal, “água ruim” (a tradução da palavra tupi-guarani) não havia por lá em 1894, quando o bairro foi fundado. Mas o dono das terras onde surgiu a “Villa Ipanema” era nascido em Iperó, no interior de São Paulo. E lá fica o Rio Ipanema – o tal que deve ter as águas ruins.
8 – Por falar em água ruim, “Cagarras” vem mesmo disso que você tá imaginando: cocô. No caso, dos pássaros que se aninham por lá. As ilhas são todas riscadas de branco, por causa de séculos e séculos de cocô escorrido de albatrozes, gaivotas e outros bichos.
9 – Parece mentira, mas Copacabana também é um nome que veio de fora. A Copa original fica na Bolívia, às margens do lago Titicaca, a mais de 3 mil metros de altitude!
Sabe a origem de outros nomes de bairros cariocas e quer compartilhar? Avisa pra gente!
